Kako usvojiti novi jezik?

Najviše interesovanja ste pokazali za tekstove koji su vezani za učenje novog jezika, pa sam rešila da sa vama danas podelim sadržaj, koji sam kreirala za ljude koji su prijavljeni na moju mejling listu.

Započinjemo druženje sa primerom kako da dodirneš cilj kojem težiš. Fotografija je primer osobe koja za cilj ima da emigrira u Norvešku, u grad Bergen. To ne mora biti mapa, već bilo šta što te asocira na tvoj cilj – više fotografija sa stvarima koje voliš u toj zemlji, nešto što opisuje tvoj budući posao ili bilo šta slično. Najvažnije je da je to nešto što te povezuje sa tvojim ciljem. Bilo bi poželjno da ovakvu fotku staviš negde gde ti je najviše dostupna. Imajući u vidu da ja volim da pišem, namestila sam da mi na desktopu bude mapa Norveške. Svaki put kada bih upalila komp, podsetila bih sebe čemu težim. Ja sam emigrirala za manje od deset meseci, tako da na osnovu ličnog iskustva tvrdim da je meni ova tehnika bila od pomoći.

Međutim, postavlja se pitanje, da li je dovoljno samo da se vizuelno okružimo onim što želimo i cilj će biti postignut? Oko nas su slike novca i divne karijere, mi sedimo, a novac dolazi kroz dimnjak po narudžbini?

Odgovor bi bio ne. Da bi ova tehnika radila, neophodno je da i ti radiš. Džaba ti cilj i zamišljanje istog, ukoliko čekaš da se desi. Često sam govorila da aktivne kandidate od pasivnih razlikuje to što aktivan stvara prilike za posao, a pasivan ih čeka. Isto je i sa tvojim ciljem. Ukoliko čekaš da ti se desi ili da ga neko za tebe dostigne, bojim se da ni najlepša fotografija to neće moći da ti donese.

Takođe, pričala sam o tome da je često neophodno da veliki cilj raščlanimo na više manjih, kako bi postupno do glavnog stigli. Dosta vas mi je pisalo da ima problema sa postizanjem različitih ciljeva na svom putu ka emigraciji, ali je najviše onih koji imaju problem sa usvajanjem novog jezika.

Kao što sam toliko puta spomenula, smatram da je jezik osnovno sredstvo i cilj iznad svih ciljeva, ukoliko težite emigraciji, ali i integraciji. Jezik otvara sva vrata, kako od uspešnog zaposlenja, tako do srećnog i ispunjenog socijalnog života i osećaja pripadnosti. A čemu najviše teži jedan emigrant? Da bude prihvaćen i da pripada zajednici.

Do sada sam objavila dva teksta na temu usvajanja jezika, gde sam detaljno opisala sve tehnike, ideje i korake koje sam primenjivala. Tekstove možeš pronaći ovde i nastavak ovde. Sada se neću ponavljati, već ti poklanjam dopunu ovim tekstovima. Dakle, ukoliko nisi imao prilike da ih pročitaš ili si tek na početku učenja novog jezika, savetovala bih te da prvo pročitaš i primeniš ono što je navedeno u njima, a onda da iskoristiš ovu dopunu, kako bi nastavio da napreduješ na polju učenja jezika. U martu izlazim na Norskprøve i ovo su tehnike koje primenjujem:

1. Jednom nedeljno prelazim gramatiku na online sajtu. Dakle, nakon što sam prešla knjigu i lekcije, sada se vraćam na naučeno i popunjavam rupe, tako što jednom nedeljno pređem kapitel ili dva na ovom sajtu. Imaš sajt za svaki nivo jezika, a ako tvoj jezik nije norveški, postoji gomila online sajtova. Dosta ljudi usvaja lakše jezik kroz igru, a među njima je i moj suprug. Volim  da se našalim sa njim da je to zato što je gamer. 🙂

2. Nedeljno napišem četiri sastava na različite teme – odgajanje dece, ekonomija, norveška politika, zdrava hrana i zdrav život, korišćenje tehnologije i sl. Sećam se zanimljive igrice koja ti može koristiti ukoliko te smara svaki dan da smišljaš temu za sastav – nađeš ljude koji će ti napisati na papiriće prve teme koje im dođu, a ti ćeš svaki dan izvlačiti jednu. Ili ćeš sam napisati prve stvari koje čuješ i vidiš, poređaćeš ih i bacaćeš kockicu. Koji broj ispadne, tu temu radiš. Bilo bi poželjno i više od četiri sastava nedeljno ako se spremaš za ispit jezika, ali ja trenutno tako mogu da se ukombinujem sa poslom i obavezama. Takođe, u zavisnosti od nivoa jezika ćeš povećavati broj reči i vokabular. Na početku možeš sebi namestiti opšte teme – nešto o meni, moje obrazovanje, posao kojim se bavim, a kako tvoj nivo jezika bude rastao, možeš preći na ozbiljnije teme poput politike, ekonomije, ekologije. Nemoj dopustiti da izmišljaš izgovore – moj jezik nije na dovoljno dobrom nivou da pišem sastav. Onda se pomiri sa tim da nikada neće ni biti. I najveći početnik može napisati nekoliko rečenica koristeći se jednostavnim rečima, a kako raste, povećavaće intezitet rada i težinu vežbe.

 

3. Ja imam tu prednost da radim u Norveškom vrtiću i da svaki dan aktivno govorim norveški jezik. Međutim, to nije izgovor za tebe koji si trenutno u Srbiji. Svoj prvi intervju za posao sam imala nakon pola godine od učenja jezika, nisam završila ni A2 nivo jezika. Dobila sam posao na dva mesta u razmaku od dva dana. Kako sam uspela da govorim na norveškom jeziku i da ih razumem? Konstantnom vežbom i izlaganjem jeziku. Ne bih te savetovala da uzimaš moj tempo, jer sam ja krenula rano u priču i za kratko vreme sam prelazila ono što se prelazi mesecima. To sam postigla učenjem po dvanaest sati i drilovanjem sebe da koristim različite materijale. Više savetujem postepeno usvajanje jezika, ukoliko nisi dobar u radu pod pritiskom i ukoliko nisi sklon samostalno da se organizuješ i održiš reč. Meni je to odgovaralo jer prosto tako funkcionišem. Bilo da se spremaš za intervju ili ispit, bilo da učiš godinama ili tri meseca – moraš aktivno koristiti jezik. Možeš:

a) Naći kontakte preko društvenih mreža koji žive u tvojoj budućoj zemlji i jednom nedeljno sa njima pričati

b) Naći nekoga iz tvoje zemlje da pričate. Za mene je to bio moj suprug. On je često imao te izgovore – ali ti si bolja od mene, moj jezik nije na tom nivou. Ok, ti onda pričaj na tvom nivou. Kako ćeš dostići bilo koji nivo ako nećeš da pričaš? Takođe, nemoj siliti sebe da prićaš svaki dan sat vremena. Pričaj koliko ti se priča. Danas tri sata, sutra pet minuta. Samo je važno da ne prestaneš i da održavaš kontinuitet.

c) Pogledaj da li u tvom gradu imaju neke besplatne radionice jezika ili jezički kafić. Tu dolaze ljudi slični tebi, gde zajedno u prijatnoj atmosferi poboljšavate komunikaciju na novom jeziku, a ujedno i stvaraš kontakte.

d) Imaš gomilu aplikacija koje ti omogućavaju da ponavljaš rečenice i nove fraze i gde ne možeš nastaviti dalje dok tačno ne ponoviš izgovoreno.

e) Kao što pišeš sastav, tako odaberi temu koju ćeš usmeno da izlažeš – pričaj sam sa sobom. Upravo tome i sastav služi, da ti pomogne da lakše posložiš reči u svojoj glavi i da one iz tebe teku. Dakle, pisanjem sastava ne vežbaš samo za taj pismeni deo, već i za usmeni. Ja sam neverovatno unapredila svoje govorne veštine nakon aktivnog pisanja na poslu. Nakon što napišeš sastav, pokušaj usmeno da izložiš napisano. Što budeš uporniji, biće ti sve lakše da spontano kažeš to što želiš.

4. Da bi imao šta da kažeš, moraš da poseduješ reči koje ćeš da koristiš. Zato je važno svaki dan da usvojiš par novih reči. A usvojićeš ih samo ako ih uvrstiš u rečenice, sastave, govor i ako ih ponoviš dovoljan broj puta. Ja sam npr. imala problem nakon dolaska u Norvešku, jer sam se zbog posla i obaveza ulenjila što se tiče učenja iz knjige i usvajanja novih reči. Usvajala sam tonu reči sa posla i napredovala sam, ali je to opšti i lokalni rečnik. Dakle, ukoliko želim akademsko znanje i ukoliko želim da imam finu strukturu, neophodno je da dodatno učim. Počela sam da čitam norveške novine, knjige iz biblioteke i da teram sebe da svaki dan napišem tri nove reči, koje ću posle da ubacim u svoj sastav i izlaganje.

5. Kada god stignem, uglavnom vikendom, gledam Karense na njenom youtube kanalu i učim od boljih od sebe. Ti takođe možeš naći tonu kanala za jezik koji te zanima.

6. Nedavno mi se obratio Ray Blakney, osnivač sajta LIVE LINGUA , na kojem možeš da naučiš preko 150 jezika besplatno, koristeći se besplatnim knjigama, videima i ostalim materijalima koje nudi. Rešila sam da podelim ovaj sajt sa tobom. Link za sajt i jezik koji te zanima možeš pronaći ovde.

Ovo su trenutni saveti koje primenjujem kako bih uspešno položila svoj ispit, ali i kako bih se još više adaptirala i uklopila u zajednicu. Ukoliko želiš još ideja, pogledaj obavezno tekstove koje sam navela, ili mi se obrati sa dodatnim pitanjima.

Nadam se da sam ti pomogla i ovim olakšala put ka jednom od ciljeva – uspešno usvojen novi jezik. Samo ne zaboravi, jezik je proces u koji konstantno moraš da ulažeš, kako bi ga imao kao svoje najjače sredstvo. 🙂